৯৩. সুরাহ আদ দুহা (1-11)

93.সুরাহ আদ দুহা (1-11)

ﺑِﺴﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣﻴﻢِ – শুরু
করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম
করুণাময়, অতি দয়ালু
[1] ﻭَﺍﻟﻀُّﺤﻰٰ
[1] শপথ পূর্বাহ্নের,
[1] By the forenoon (after);
[2] ﻭَﺍﻟَّﻴﻞِ ﺇِﺫﺍ ﺳَﺠﻰٰ
[2] শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
[2] By the night when it darkens (and
stands still).
[3] ﻣﺎ ﻭَﺩَّﻋَﻚَ ﺭَﺑُّﻚَ ﻭَﻣﺎ ﻗَﻠﻰٰ
[3] আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ
করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও
হননি।

[3] Your Lord (O Muhammad (SAW)) has
neither forsaken you nor hates you.
[4] ﻭَﻟَﻞﺀﺍﺧِﺮَﺓُ ﺧَﻴﺮٌ ﻟَﻚَ ﻣِﻦَ
ﺍﻷﻭﻟﻰٰ
[4] আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল
অপেক্ষা শ্রেয়।
[4] And indeed the Hereafter is better
for you than the present (life of this
world).
[5] ﻭَﻟَﺴَﻮﻑَ ﻳُﻌﻄﻴﻚَ ﺭَﺑُّﻚَ
ﻓَﺘَﺮﺿﻰٰ
[5] আপনার পালনকর্তা সত্বরই
আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি
সন্তুষ্ট হবেন।
[5] And verily, your Lord will give you
(all good) so that you shall be well-
pleased.
[6] ﺃَﻟَﻢ ﻳَﺠِﺪﻙَ ﻳَﺘﻴﻤًﺎ ﻓَـٔﺎﻭﻯٰ
[6] তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে
পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয়
দিয়েছেন।
[6] Did He not find you (O Muhammad
(SAW)) an orphan and gave you a
refuge?
[7] ﻭَﻭَﺟَﺪَﻙَ ﺿﺎﻟًّﺎ ﻓَﻬَﺪﻯٰ
[7] তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা,
অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
[7] And He found you unaware (of the
Qur’ân, its legal laws, and Prophethood)
and guided you?
[8] ﻭَﻭَﺟَﺪَﻙَ ﻋﺎﺋِﻠًﺎ ﻓَﺄَﻏﻨﻰٰ
[8] তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব,
অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।
[8] And He found you poor, and made
you rich (selfsufficient with
selfcontentment)?
[9] ﻓَﺄَﻣَّﺎ ﺍﻟﻴَﺘﻴﻢَ ﻓَﻼ ﺗَﻘﻬَﺮ
[9] সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি
কঠোর হবেন না;
[9] Therefore, treat not the orphan with
oppression,
[10] ﻭَﺃَﻣَّﺎ ﺍﻟﺴّﺎﺋِﻞَ ﻓَﻼ ﺗَﻨﻬَﺮ
[10] সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
[10] And repulse not the beggar;
[11] ﻭَﺃَﻣّﺎ ﺑِﻨِﻌﻤَﺔِ ﺭَﺑِّﻚَ ﻓَﺤَﺪِّﺙ
[11] এবং আপনার পালনকর্তার
নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।
[11] And proclaim the Grace of your
Lord (i.e. the Prophethood and all other
Graces).
Bangla translation of Quran. Developed
by Syed Mohammad Rasel
Surah Al Duha

ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ
1.
শপথ পূর্বাহ্নের,
2.
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
3.
আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ
করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।
4.
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল
অপেক্ষা শ্রেয়।
5.
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে
দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট
হবেন।
6.
তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে
পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয়
দিয়েছেন।
7.
তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা,
অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
8.
তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব,
অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।
9.
সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি
কঠোর হবেন না;
10.
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
11.
এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের
কথা প্রকাশ করুন।
*********